Familiar

La que figura abajo es una transcripción del diálogo entre Jerry Seinfeld y David Letterman. La conversación se desarrolla durante el segundo capítulo de la nueva temporada de Comedians in Cars Getting Coffee, la serie que Seinfeld comenzó a producir el año pasado exclusivamente para la web. La consigna de lo que él suele incluir en la categoría de "show raro" no va mucho más allá del título: comediantes que salen a dar una vuelta en auto para tomar un café. Los capítulos pueden verse con subtítulos y a todo culor a través de Crackle (aunque se suben con algunos días de diferencia y también incluyen la aberrante elección de la palabra "carros" para traducir el nombre del show). 

Este episodio tiene como invitado al hombre que se consagró durante los 80 conduciendo Late night, uno de los programas nocturnos más exitosos de la televisión estadounidense, el cual fue replicado al detalle por Pettinato en Argentina con su noventoso Duro de acostar. Desde que se suben al auto para ir a la cafetería, los protagonistas recorren varios temas. Sin embargo, al igual que en la mayoría de los capítulos, el fondo de la charla siempre oscila entre hablar sobre comedia y, efectivamente, hacer su gracia.

La conversación que sigue estaría más cerca del segundo polo (arranca en el minuto 9), partiendo de una anécdota de Letterman (categoría 47) y su hijo de 10 años. En la otra esquina del cuadrilátero se encuentra Seinfeld (1959-), casado y con tres hijos desde hace una década y media.

David Letterman: En invierno construimos un pequeño push kart (karting de madera sin motor, se utiliza en pendientes). Él sale a la vereda, pierde el control y vuelca así, pero fue todo bastante leve. Dos horas después tenía su primera práctica de béisbol de la temporada. Entonces me dice: "No puedo ir a practicar porque me lastimé la mano" ¿Qué harías ante esa situación?

Jerry Seinfeld: Yo apoyo cualquier posición que tome mi esposa al respecto, eso es lo que haría.

DL: ¿Porque ella sabe más sobre cómo educar a tus hijos?

JS: El tema es el siguiente: no importa lo que hagas, pero ¿por qué te meterías en una pelea con tu esposa?

DL: La peor parte del asunto -tal vez a vos no te pase porque ya dijiste que no te importa- es que te sentís culpable por tu comportamiento.

JS: Mirá, ahora yo veo a mi familia y pienso: "Bueno, en 60 años todos van a estar muertos". Así que...

(La reacción de Letterman está ilustrada mal y parcialmente en la foto de este post)

DL: ¿Me pueden traer la cuenta, por favor? Dios mío.

JS: Es que no me gusta esto de considerar excesivamente cada decisión...

DL: Bueno, eso es lo que me pasa a mí. Si tuviera más de uno, me sentiría un poco más cómodo sobre las decisiones que tomara ante cualquiera de ellos.

JS: Utilizaste esa excusa varias veces ya y realmente no me la creo. Vas a reaccionar igual ante uno o ante dos. Un chico es un chico.

DL: Estoy de acuerdo, pero, siendo un padre viejo, voy a estar muerto cuando llegue la hora de lidiar con muchas de las cosas importantes.

JS: No sabés si va a ser así.

DL: No lo sé, pero a veces es útil.

JS: ¿Y qué pasaría si te dijera que quiere ser comediante?

DL: No creo que eso ocurra. Su padrastro... Scott, se va a encargar de eso. Scott lo va a meter en un fondo de inversión...